Subbed by: Fandi de Boss. Selamat Menonton.....
Sediakan pernyataan keuntungan dan kerugian selepas mengambil...
Pelarasan berkaitan ke dalam akaun. Satu....
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000 adalah kemasukan yang salah dalam jualan.
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000 adalah kemasukan yang salah dalam jualan...
Dalam jualan.
Kemasukan dalam jualan.
"Dengar apa saya ingin katakan.."
"Kamu tahu apa masanya sekarang."
"Malam telah pergi dan hari baru telah menjelang"
"Suasana ini seakan-akan tidur."
"Permintaan ingin menunjukkan haluanku."
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000 adalah kemasukan yang salah dalam jualan.
"Bangunlah, Sid! Masanya telah tiba"
"Bangunlah, Sid! Mari pergi ke suatu tempat"
"Bangunlah, Sid! Dengarkanlah..."
"..suara dari semua arah."
"Bangunlah! Dengar." - Abang.. Abang!
Abang, buka pintu.
Abang!
Apa yang kamu buat dalam tu? Abang! Buka pintu!!
Buka pintu!!
Chottu! Kenapa tidak kejutkan saya awal-awal?!
Kamu cakap kamu nak belajar sepanjang malam..
...Saya sangka yang kamu dah bangun sekarang ini.
Kamu tertidur kah??
Abang tertidur! Abang dah minum 4 cawan kopi tapi abang masih lagi tertidur!
Apa yang kamu nak buat sekarang?
Macam mana abang nak lulus periksa?! Cuba untuk tidak gagal, saya rasa..
Diamlah! Ini semua salah kamu!
Sekarang kamu duduk sini dan makan sarapan ni! Saya nak jalan dah..
Tepilah. - Semoga berjaya!
Keadaan yang sama lagi, Sid..
Sekurang-kurangnya kamu belajarlah untuk peperiksaan terakhir ni..
Sepuluh dari tiga puluh soalan?
Itu taklah teruk sangat.. Kemungkinan kamu pasti lulus..
Ataupun, kemungkinan kamu tidak lulus.. Apa kamu nak buat sekarang, Sid?
Kamu memang takkan buat apa-apa kan, Siddharth Mehra.
Kamu pasti akan gagal peperiksaan ni.
Sebab itulah yang terjadi...
...bila kamu langsung tidak hadir ceramah sepanjang tahun ni.
Padan muka kamu!
Tapi, kamu nak risau apa, Sid?
Siapa kisah kalau kamu gagal? Kan ayah kamu itu kaya juga...
...lagipun kamu miliki kereta paling mahal kat kolej ni! Betul kan!
Diamlah! - Santailah.
Kamu jangan dengar cakap mereka ni Sid... jangan risau.
Saya kan kawan kamu, saya yakin yang kamu pasti lulus..
...Macam yang selalu kamu lakukan.
Kejap, semalam kamu di mana ya?
Saya balik-balik menelefon.. kenapa tidak jawab?
Kamu ada baca tak nota yang saya berikan kepada kamu?
Diamlah Laxmi.. Boleh tak biarkan dia santai kejap?
Sid! Situasi saya serupa dengan kamu.
Semalam pun saya tidak larat nak belajar.
Saya bersama dengan Neha..
Saya belajar ekonomi dan pelajari pasal diri dia. Sepanjang malam!
Apapun jangan bimbang..
Kalau kita gagal, kita gagal sama-sama.
Kita kan dah lama bersama-sama sejak kecil lagi.
Setahun lagi, bukan? Jangan risau, kawan.
Semua pelajar, letakkan pen! Berhenti menulis.
Pastikan angka giliran kamu ditulis dengan tepat.
Sudah, berhenti menulis.
Parti terakhir! Esok malam! Sila datang, okey?
Kamu boleh lakukan tarian ini kat sana nanti!
Parti terakhir esok malam! Sila datang!
Nanti ada makanan, menari-nari, semualah!
Parti terakhir! Esok malam! Sila datang, okey?
Pelajar asrama.. Malam esok.. Parti terakhir..
Tolong datang..
Hei Nisha. Berhenti kat situ!
Apa masalah si Debbie tu, hah?
Saya tidak mahu pergi ke parti dia.
Mesti membosankan..
Diamlah Sid! Kita kena datang juga!
Kita mungkin takkan dapat jumpa mereka lagi. Inilah dia.
Kolej dah tamat. - Mana perginya lima tahun lalu?
Hidup kita akan berubah sekarang.. banyak benda perlu dibuat!
Kamu memang betul. Banyak yang perlu dilakukan!
Sekarang peperiksaan dah tamat, bolehlah saya mula berdiet!
Mulai esok.. saya bersumpah!
Kamu tidak perlu diet. Saya kahwin dengan awak!
Tolong,jangan jadi bebal..
Okey, boleh kita pergi sekarang? - Ya, ayuh pergi.
Ayuh Rishi.
Apa ini?
Sid! Bagi balik! Sid!
Apa benda ini?!
Dia belikan untuk Neha. Saya rasa nama dia akan terukir kat situ..
Bagi balik, Sid!
Rish, kamu ni biar betul?!...
Sid, saya sayangkan dia.
Kawan, kamu ni memang menyedihkan! - Jangan jadi bodohlah.
Rish.. kamu ni betul-betul kah nak melamar si Neha?!
Letak cincin itu! Kamu dah gila kah?
Kenapa kamu nak jadi serius sangat?
Kamu tahu, semua orang perlu jadi serius selepas tamat kolej..
...kamu pun sama juga.
Ya, sebab itulah saya dah buat rancangan dengan serius ni.
Apa? - Beritahu aku. - Ayuh mari kita pergi bermabuk!
Sid! Seriuslah sikit! - Jadi serius.
Yalah tapi saya tidak mahu serius buat masa sekarang!
Kita dah lepasi peperiksaan hari ini.. siapa kisah pasal esok..
...asalkan kita boleh bersenang-lenang malam ni? Ayuhlah!
Jom!
- "Apa boleh buat, hatiku sedang menyanyi?"
"Apa boleh buat, hidupku penuh dengan kemabukan?"
"Apa boleh buat, perlahan-lahan aku mula menjadi mabuk?"
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit terkesan disebabkannya?"
"Apa boleh buat, keinginanku untuk tidur semakin meluap-luap."
"Apa boleh buat, adakah aku sesat di pertengahan jalan?"
"Apa boleh buat, aku telah bermimpi?"
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit terkesan disebabkannya?"
"Apa boleh buat?"
"Setiap pagi dan malam."
" Semua kata-kata ini."
"Kewangian."
"Kemabukan."
"Biarkan masa terhenti dan aku masih menjadi diriku sekarang ini."
"Apa boleh buat, hatiku sedang menyanyi?"
"Apa boleh buat, hidupku penuh dengan kemabukan?"
"Apa boleh buat, perlahan-lahan aku mula menjadi mabuk?"
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit terkesan disebabkannya?"
"Apa boleh buat?"
Itu Rishi, kan?
Mak! Kenapa tidak ketuk pintu...?
Kamu kan anak mak.. Kenapa perlu ketuk pula?
Mak mahu apa?
Mak nak tengok-tengok kamu je.. Dah lama mak tidak tengok kamu..
Mak, boleh tak jangan cakap Inggeris..
Mak pun bukannya tidak pandai cakap..
Macam mana peperiksaan kamu, Siddy?
Okey saja.
Mak bangga pada kamu.. Kamu dah tamat belajar dah.
Sekarang ini kamu perlu belajar pasal syarikat, Siddy..
Bersepahnya.. Kenapa kamu asyik pesan piza saja?
Mak boleh masakkan makanan sedap kat rumah.
Sudah-sudahlah dengan permainan video tu sepanjang hari.
Kain baju kamu ni dah banyak berlambak!
Baik buangkan semuanya.
Yang baju-baju kecil tu sudah tidak muat dengan kamu dah.
Kamu itu sekarang adalah lelaki.. Bukannya budak.. Kamu dah matang.
Kamu patutnya pakai kemeja.. pasti nampak tampan..
Mak, saya selalu nampak tampan! Berhentilah ganggu saya!
Dan jangan sentuh barang saya! Saya dah beritahu mak sebelum ini!
Mak.. Ini, mak boleh lipatkan.
Janganlah nak merajuk sekarang..
Mahu makan malam tak dengan kami? Mak yang masak..
Makan? - Ya, Mak.
Ini barulah kereta!
Sid, kamu patutnya kerja di pejabat.
Wow! Pejabat tu di mana?
Kamu dah habis kolej, bukan?
Dan kamu tidak ada kelas untuk ditinggalkan lagi...? - Tiada..
Kalau begitu, kamu kerja di pejabat.
Tapi ayah.. apa yang saya perlu buat di sana?
Kerjalah, apa lagi?
Tapi ayah? Pejabat?!
Maksud ayah.. syarikat membuat kelengkapan bilik air kita tu!
'Flower Showers', biar betul..
Cuma.. kerja pejabat tu bukanlah minat saya!
Bukan minat kamu?!
Kamu tahu tak pasal 'Persatuan Kelengkapan dan Pemasangan Bilik Air' itu..
Berada di kedudukan nombor SATU antara semua produk pancuran air?!
Semua orang dari jutawan sampailah penghantar mel pun beli produk pancuran air kita!
Kamu tahu tak apa maksudnya itu?
Syarikat kita telah mendidik India cara untuk mandi dengan penuh bergaya!
Tidak! - Tidak!
Mustahil lah! Saya takkan kerja di pejabat ayah! - Baiklah kalau begitu, Sid!
Sebenarnya, ayah terfikir yang..
...kereta ni pasti cun kalau ada dalam garaj kita.
Ayah main-main je kan? Ayah biar betul?!
Kerja di pejabat ayah hanya enam bulan saja.
Kereta ini milik kamu..
Enam bulan?! Lama sangatlah, ayah.. Lima belas hari..
Nampak ayah ni bangang sangat ke? Sekurang-kurangnya 90 hari..
Tidak ayah.. 20 hari..
Minimum 60 hari..
Tidak lebih dari 30 hari.
Tiga puluh hari?!
Okey selesai! Kamu boleh kerja mulai esok.
Pastikan bangun. - Esok?, Ya okey..
"Bangunlah"
Apa jenis perjanjian ni, ayah? Kerja sebulan untuk dapatkan Prosche?
Anak saya kerja di pejabat saya. Itu hal yang ayah janjikan!
"Bangunlah, Sid. Bangun."
Sid.. - Maaf mak, saya perlu pergi. Kawan saya ada kat sini dah.
Jamahlah sedikit sebelum kamu pergi..
Mak, saya akan kerja di pejabat mulai esok.
Hari terakhir kebebasan..
Selamat tinggal. Sayang mak.
Helo rakan-rakan sekalian! DJ, matikan lagu!
Laila.. ada apa-apa perancangankah selepas tamat kolej ni?
Saya akan mengikuti pertandingan Miss India!
Saya dah berlatih selama setahun..
Berdiet, bersenam.. Hei, kamu nak sentuh otot perut saya ke?
Kamu dah tengok filem Taare Zameen Par?
Kamu tahu tak, haluan kehidupan saya sebijik macam dalam filem tu..
Saya tidak mahu jadi wartawan lagi.
Saya tidak tahan dengan budaya tabloid ni..
Rishi! Parti ini sangat bosanlah! Saya nak balik!
Sayang! Tidak semua mampu jadi sempurna seperti kamu, kan? Tat limau?
Saya nak balik, Rishi. Saya nak pergi. Bai
Tapi tat limau ni...?
Kamu sayangkan tat limau ni lebih daripada saya? Saya nak balik!
Tolonglah dengar. Saya cintakan kamu.
Hai semua. Lagu ini ditujukan khas untuk Aarti.
Aarti, saya cintakan kamu.
Berhenti! Janganlah! Saya benci digambar..
Kenapa?
Sebab.. Sebab saya tidak berapa cun kalau digambar.
Saya rasa tidak. Saya rasa kamu nampak cun.
Lain masa lagi, okey?
Kamu bukannya dari kolej kami kan?
Bukan..
Patutlah.. kamu nampak berumur sedikit berbanding dengan mereka di sini.
Terima kasih! Sedikit saja saya harapkan.
Jadi, apa yang kamu buat di parti ni?
Saya datang ke sini dengan beberapa wanita dari asrama...
Perempuan ni Debbie, dia salah seorang penganjur dan..
Kejap.. kamu datang sini dengan Debbie?! - Ya.
Matai, kalau dia nampak kita bersama-sama, mesti dia..
Apa masalah kamu ini?
Masalah dengan aku? Nampak sangat dia yang masalah.
Si gila tu! Apapun, kamu memang bertuah, rakan saya lebih baik dari dia.
Betulkah? - Ya, memang betul.
Okey.. ayuh sembang.
Jadi apa kamu buat sekarang?
Saya? Er.. saya belanja pakai duit ayah.
Bagus. Dan apa perancangan kamu selepas tamat kolej ni? - Hei, Sid.
Saya rancang nak terus berbelanja pakai duit ayah.
Sila duduk.
Kamu pula macam mana? Apa kamu buat?
Saya masih baru di Mumbai ni. Datang sini nak cari rezeki sendiri.
Oh? Jadi kamu bukan berasal dari Mumbai? - Uh-huh..
Kamu suka tak di sini?
Sejujurnya, saya belum tahu sangat tempat ni.
Saya turun saja dari kereta api dan terus ke asrama, dan di sinilah saya.
Kejap.. Kamu baru sampai HARI INI?!
Ya.. - Dan banyak-banyak tempat kamu boleh pergi,
Parti yang membosankan ini juga yang kamu pilih?!
Kenapa?
Dah lewat malam kalau nak jalan-jalan..
Dengar sini, ini adalah Mumbai.. Tidak ada yang lewat di sini..
Dan kamu tahu tak? Bandar ini memang cantik waktu malam.
Kurang trafik, kurang panas haba..
Memang, kamu patut ada di luar sana sekarang juga..
Jadi, ayuh kita jalan-jalan!
Jalan-jalan? - Ya..
Bila? - Sekarang..
Okey.
Okey? - Baiklah.. okey, ayuh kita jalan..
Kejap-kejap, saya tidak mahu kamu salah faham..
Tapi ini idea kamu kan..
Saya tahu, tetapi saya tidak kenal kamu dan..
Ya, saya pun tidak kenal kamu juga..
Ya tapi dengar ni, ianya bukan bermaksud yang saya nak tidur dengan kamu!
Whoa! Sejak bila saya cakap yang saya nak tidur dengan kamu?!
Saya sendiri tidak terfikir sejauh itu sekali..
Ala faham-fahamlah, jujur saja.
Kamu jumpa seorang wanita di parti..
...dan kamu keluar dengan dia kira-kira lima minit.
Memang sah yang ianya di luar jangkaan kamu!
Okey, kemungkinan itu..
Tapi kalau awak ada masalah dengan itu, kita takkan keluar jalan-jalan lagi.
Semuanya baik.
Betul? Baiklah ayuh kita jalan-jalan.
Okey.
Kejap.. Siapa nama kamu? Saya Siddharth..
Saya Aisha. Hai.
Tiada sesiapa.
Biar betul? Kamu tiada kawan di sini?
Ahli keluarga?
Tiada. - Jadi kamu mesti perlukan kerja..
Belum lagi.
Kamu lari dari rumah, kan?
Biar betul Aisha.. kenapa kamu datang ke Mumbai?
Untuk jumpa kamu..
Ala, beritahu saya sebenar-benarnya.
Sebenar-benarnya, untuk hidup menjadi berdikari.
Saya berasal dari Calcutta, Siddharth. Saya tinggal di sana seumur hidup saya.
Saya nak ubah haluan hidup yang baru, jadi saya datang ke sinilah.
Nak cuba sesuatu yang baru..
Macam pergi bercuti?
Bukan Siddharth...! Bukannya bercuti, tetapi nak hidup!
Kamu tahu tak rasanya apabila kamu memasak makanan sendiri..
...memiliki rumah sendiri, cari rezeki dengan sendirinya, dan berbelanja..
...hidup hasil dari titik peluh awak sendiri?
Hidup penuh kebebasan! Kamu faham maksud saya kan?
Tidak..
Lupakan lah.
Tapi apa yang awak nak buat di sini?
Saya kerjalah, apa lagi? Kamu kenal majalah ini?
Mumbai Beat. Mestilah! Mereka memiliki gambar-gambar yang cantik!
Dan artikel yang agak bagus.
Saya nak pergi ke pejabat mereka esok, untuk temu duga.
Aah.. Dah tentu! Diari kat parti itu...
Kamu ni penulis, kan?
Ya, bukanlah pakar sangat. Tetapi mungkin suatu hari nanti, saya harap..
Jadi Siddharth, ceritakan kepada saya tentang Mumbai.
Apa yang kamu nak tahu?
Okey, kalau ada satu tempat di Mumbai ni yang kamu...
...boleh tunjukkan kepada saya malam ini, di manakah tempat itu?
Laut memang istimewa bagi Mumbai, bukan?
Saya rasa saya tahu sebabnya..
Bandar ini apabila semua benda berubah,..
...laut ini sentiasa kekal.
Ianya sentiasa berada di sini. Ianya cantik.
Sejujurnya Aisha, kamu patut lihat laut ini semasa hujan.
Angin hujan Mumbai yang saya suka!
Orang mungkin akan mengadu pasal kesesakan dan banjir..
Tetapi, saya sangat sukakan angin hujannya.
Apabila hujan turun, laut kelihatan sangat cantik!
Saya mampu merenungnya berjam-jam.. Ianya memang hebat.
Wow.. Saya pasti akan ingat tentangnya.
Boleh saya tanya awak sesuatu, Aisha?
Berapa banyak soalan kamu ada ni?
Tanyalah..
Kamu keseorangan di sini, kamu tidak takut kah?
Kamu biar betul, Siddharth? Dah tentulah saya takut.
Saya tidak pernah hidup bersendirian sebelum ini.
Tetapi kamu tahu tak.. Lama-kelamaan saya biasalah nanti.
Datang ke Mumbai merupakan satu impian.
Dan kalau itu sesuatu yang benar..
...saya takkan biarkan ketakutan menghalang saya.
Banyak benda perlu dilakukan sehingga saya tiada masa untuk takut!
Saya rasa kamu memang seorang yang tabah, Aisha, betul.
Saya pun tidak boleh bayangkan perkara yang kamu akan lakukan.
Jadi saya rasa, semoga maju jaya demi impian kamu.
Selamat.
Ayah saya memiliki...
...syarikat pembuatan kelengkapan bilik air di sini..
Ianya cerita yang agak menarik, tapi 'flower showers'!
Maksud saya bukankah ianya agak gila?
Inilah saya, Asrama Wanita.
Jadi, bila lagi saya boleh hubungi kamu?
Sebenarnya, saya belum ada telefon bimbit lagi.
Siddharth, saya tidak mahu bicangkan pasal ini tetapi..
...saya tidak mahu awak salah faham.
Oh, Saya tahu! Saya ada idea seperti kamu.
Yang kita seharusnya menjadi.. rakan.
Rakan memang bagus.. Boleh tak bagi saya e-mel ID kamu?
Pen? - Di situ..
Siddharth..
Kamu merupakan rakan pertama saya di Mumbai.
Sid.. kawan-kawan panggil saya Sid.
Terima kasih untuk malam ini, Sid.
Apa yang kamu buat di dalam tu?
Tuan dah penat tunggu kamu dan dia dah pergi.
Berhenti kacau saya, Chottu! Berikan saya lima minit lagi, okey?
Ya? Ada apa-apa boleh saya bantu?
Encik Ram Mehra...?
Encik dah keluar. Kamu pula...?
Saya anak dia. Sid.. Siddharth.
Oh?! Maaf! Saya minta maaf sangat!
Gembira bertemu anda di sini, Encik Mehra.
Er.. Panggil saya Sid?
Okey, Encik Mehra. Sila masuk.
Kamu ini gila lah, kawan!
Dia itu teman wanita kamu, bukannya bos kamu! Jadi jantanlah sikit?!
Ya.
Hai, ayah. Rishi, nanti saya telefon awak balik.
Okey, bai.
Boleh kita mulakan sekarang, Sid?
Dah tentu, sebab itulah saya ada di sini.
Okey Sid! Ini merupakan piza terakhir kamu dalam kabin ini.
Faktanya, kamu tidak boleh masuk tanpa kebenaran ayah.
Ini bukanlah rumah kita Siddharth.
Ini adalah pejabat ayah. Dan kita ada peraturan di sini. Jelas?
"Bangunlah!" - Kamu akan kerja di luar, dengan kertas kerja ayah. - "Bangunlah!"
Oleh kerana kamu belum kenal sangat tentang kelengkapan syarikat ayah.
Kamu perlu baca semua polisi syarikat ini.
Kamu perlu baca semua latar belakang tentang syarikat ini..
...lokasi kita, keuntungan kita, klien kita.. semualah.
Okey? Bagus.
Selasa depan, kamu perlu pilih salah satu jabatan untuk kamu bekerja.
Kemungkinan ianya agak serabut bagi kamu pada awalnya,
...tetapi lama-kelamaan, kamu pasti akan berminat juga.
Perkara terakhir, disini kamu bukanlah dianggap anak ayah lagi,
...tetapi seorang lelaki dengan peluang untuk memahami..
...pekerjaan di syarikat yang megah.
Anggaplah diri kamu itu bertuah.
Helo 'rakan pertama saya di Mumbai.' Kamu apa khabar?
Saya terfikir tentang kamu hari ini.. jadi, disinilah saya!
Apapun, ceritanya ialah.
Saya pergi ke pejabat majalah buat pertama kalinya pada hari ini untuk temu duga.
...Dan Sid, ianya memang menakjubkan!
Ada beberapa tempat mempunyai personaliti tersendirinya.
...yang buatkan kamu senang mengenali tempat itu.
Kamu faham tak perasaan ini?
Saya ada berjumpa dengan Pengarah Kreatif.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Di sini, Amit merupakan seorang Ketua Jurugambar.
Bukankah kamu ada cakap yang kamu suka gambar dalam majalah mereka?
Kalau saya dah dapat kerja ini, kamu patut datang ke sini sekali-sekala.
Temu duga terakhir saya dalam beberapa hari lagi. Ianya buatkan saya berdoa sangat-sangat!
Itu saja untuk sekarang. Aisha.
Helo 'wanita baharu di bandar'.
Gembira dapat tahu yang kamu mempunyai hari yang menyeronokkan.
Sebab saya baru saja melalui fasa hari membosankan dalam hidup saya!
Pejabat ayah ini dah macam penjara!
Orang sekeliling saya datang kerja pada masa yang sama..
...balik pun pada masa yang sama,
Saya rasa mereka pun memakai baju yang sama!
Mereka tidak rasa bosan kah?!
Beruntunglah kamu tidak dihalang...
...dengan beribu keping kertas pengembalian cukai ini!
Jumpa lagi, Sid.
Wahai Sid, saya simpati sangat kalau kamu tidak seronok bekerja
Tapi saya yakin kamu pasti akan seronok juga. Kamu teruskan saja.
Sama juga seperti saya.
Ingat tak masa pertama kali saya datang ke Mumbai dengan penuh ketakutan?
Nak berjalan sorang-sorang pun saya tidak boleh! Dan sekarang...
Saya dah pergi ke setiap sudut bandar ini, Sid!
Semua tempat!
Saya bangun dan mula berjalan keluar.
Tanpa memikirkan tentang ke mana saya pergi ataupun apa saya lakukan..
...hanya berjalan sahaja.
Dan benda yang menggelikan saya ialah saya sudah tidak takut lagi.
Secara kasarnya, hari-hari ini, saya rasa macam saya dah bebas!
Lepas itu.. malam semalam..
Ayah!
Saya dah tak mahu tinggal di sini lagi.
Sekarang masanya untuk saya cari tempat tinggal sendiri. Itu sahaja.
Aisha.
Mak.
Mak ada simpan tak nombor pemilik rumah yang bagus dekat-dekat sini?
9920888000 Itu nombor Prem Dubey.
Orang tengah paling bagus di Mumbai.
Dan juga, sekarang masanya untuk kamu memiliki telefon bimbit.
Supaya boleh juga saya jemput kamu ke parti saya! Okey bai!
Bangun.
Sid. Hari Selasa dah ni. Saya nak jumpa kamu di kabin dalam setengah jam.
Bangun!
Terima kasih banyaklah bagi nombor Encik Dubey ini, Sid.
Kamu memang penyelamat! Saya nak tinjau rumah itu hari ini.
Doakan saya berjaya..
Pastikan semuanya dihantar pada esok hari.
Baiklah tuan. - Kamu boleh pergi.
Ayuh, Sid..
Dia dah pergi, tuan.
Puan D'Monte.. - Ya?
Saya nak lihat rumah, puan. Encik Dubey ada beritahu saya..
Kenapa kamu nak susahkan saya saja?
Dubey ada tidak beritahu kamu yang..
...kunci ada dengan Sonia di tingkat empat?!
Si bebal Dubey itu. Ambil kunci itu dari Sonia!
Dari mana saja kamu datang ni...
Hai!
Hai? Sid? Sid? Ya Tuhan! Apa kamu buat disini?
Saya? Saya.. menghendap kamu!
Diamlah! Kamu bergurau, kan?
Ya. Saya ada telefon Dubey dan dia cakap yang kamu ada di sini.
Jadi saya rasa baik saya datang sini dan tolong kamu.
Oh, terharunya saya.
Jadi, kat sini Dubey beritahu kamu, - Ya. - Si bebal tu!
Bangunan ini tiada pengawal, lif pun tiada!
Dan pagar ini, lebih baik bagi kat muzium saja!
Aisha? Aisha!
Mangkuk! Puan D'Monte langsung tidak beritahu saya nombor rumah Sonia.
Ya Tuhan, saya tidak larat mahu naik empat tingkat lagi!
Kamulah yang buat...
401. Sonia Gill menginap di rumah 401.
Kamu datang nak tengok rumah, kan?
Tunggu sebentar.
Oh Sanju.. kamu rupanya..
Hai.. mereka datang nak tengok rumah..
Aww.. mereka datang nak tengok rumah, ya?
Sanju! - Ok, bai.
Masuk dalam!! Jangan dekat lagi dengan si bodoh tu!!
Kamu orang tua nyanyuk!!
Jadi, kamu berminat nak lihat rumah tu, kan?
Sebenarnya, saya. Hai, saya Aisha.
Sonia.
Apapun, saya sepatutnya beritahu kamu. Rumah tu kotor sangat.
Tiada sesiapapun menginap di situ selama setahun.
Puan D'Monte tidak larat nak panjat tangga..
...jadi memang tidak dikemas lah.
Apapun, kamu tengoklah sendiri.
Terima kasih.
Gelinya..
Aisha.. dah macam rumah hantu dah saya lihat kat sini.
Ayuh kita pergi. Tempat ini dah macam pembuangan sampah.
Sid.. kamu mesti akan anggap yang saya ini gila..
Kenapa?
Sebab saya sukakan rumah ini..
Apa?! Mustahil lah!
Saya akan tinggal di sini, Sid..
Tapi Aisha, tempat ini kotorlah..
Jadi, kitalah yang bersihkan..
Kamu tahu tak, bilik si Chottu itu lebih besar dari rumah ini. Sumpah..
Ya, baguslah untuk Chottu! Saya akan tinggal di sini.
Tapi inikan baru rumah pertama kita tengok. Kita boleh cari lain lagi!
Dah tentu kita boleh cari,.. tapi kita takkan! Saya dah tentukan pilihan saya!
Kamu tahu tak? Kamu memang betul..
Kamu memang dah gila.
Mana pula kamu nak pergi?
Saya nak tengok bumbung bangunan saya ini.
Bangunan 'kamu'?
Aisha tunggu..
Apa?
Kamu betul kah nak tinggal di sini?
Kalau pasal masalah duit itu, saya boleh tolong kamu..
Nanti saya minta dari ayahlah.
Sid, itu memang mengharukan. Tapi terima kasih sajalah! Okey
Aisha..
Kamu ni degil sangatlah! Dengar ni, Saya tidak rasa kawasan tempat ini selamat.
Kenapa tidak biarkan saya buat pencarian dan hantarkan kepada kamu melalui e-mel?
Kejap, kamu bukannya berasal dari sini. Kamu takkan..
Whoa..
Ini barulah bandar!
Sid, kamu betulkah mahu tolong saya?
Kalau begitu tolong saya tukarkan tempat pembuangan sampah ni jadi sebuah rumah.. Ya?
Okey - Terima kasih.
"Warna keseronokan menjadi milikku."
"Warna persahabatan menjadi milikku."
"Warna keseronokan menjadi milikku."
"Warna persahabatan menjadi milikku."
"Warna kegembiraan tersembunyi di sebalik warna-warna ini."
"Lihatlah mereka agar tidak lenyap. Ini adalah warna kehidupan."
"Hidup memang gila. Warna-warna ini sangat cantik."
"Hidup memang gila. Wujudnya keinginan baru."
" Hidup memang gila. Bernyanyilah denganku."
"Sesetengah masa disinari dengan warna."
"Adakalanya muncul kesunyian di sekeliling."
"Adakalanya wujud perkara memeningkan."
Penyataan kad kredit kamu..
Ayah dah uruskan.
"Mewarna banyak warna sepanjang siang dan malam."
"Seperti seseorang memberitahu kami sesuatu."
"Semua orang menjadi milik kami dan merupakan warna cahaya."
"Lihatlah.. ini adalah warna kehidupan."
"Hidup memang gila. Warna-warna ini sangat cantik."
"Hidup memang gila. Wujudnya keinginan baru."
"Hidup memang gila. Bernyanyilah denganku."
"Hidup memang gila."
Selamat ulang tahun kepada kamu Sarita!
Terima kasih banyak-banyak.
Kamu nampak sangat menawan!
Inilah sari perkahwinan saya.
Maaf saya lambat. - Helo Sid.
Lihatlah kamu! Tampannya! Sarita, dia sepatutnya jadi bintang filem!!
Bai.
Kamu memang anak mak paling tampan.
Mak pun rasa kamu patut menjadi bintang filem.
Kamu duduk di sini tidak buat apa-apa..
Mak! Hentikannya!
Tahniah.. atas ulang tahun kamu.. Puan Mehra!
Terima kasih. - Ini isteri saya dan anak perempuan saya, Tanya.
Ram, Tanya baru saja balik dari Amerika.
Dia dapat ijazah pereka di Universiti Parson.
Dia memang bijak.
Saya nasihatkan dia untuk ikut syarikat saya, tapi dia cakap dia masih berfikir lagi..
Zaman sekarang, saya beritahu kamu..
Nak jadi bebas.. kan, Siddharth?
Siddharth?! Ada buat apa-apa perancangan lagi untuk masa depan kamu ke?
Maafkan saya.. Helo.
Aisha? Ada apa? Sejak bila kamu beli telefon?!
Biasalah, sibuk! Jadi, Mehra, anak kamu dah besar sekarang?
Bila dia nak ambil alih bisnes kamu?
Helo - Siapa tahu? Dia pun masih fikirkannya...
Hi. Hei, terima kasih Aisha... kamu selalu selamatkan saya daripada parti-parti yang membosankan.
Lagipun, kamu memang betul. Rumah ni memang nampak cantik.
Jadi Aisha.. Tengah-tengah malam ni...
Kamu dan saya, berduaan di rumah kamu... ada apa-apa masalah kah?
Sid, saya rasa malu nak cakap ini,
tapi saya tidak mahu keseorangan pada malam ini.
Sebenarnya, esok, dalam 10 minit lagi...
Ianya hari jadi saya! Saya tidak pernah keseorangan pada hari jadi saya sebelum ini...
Hari jadi kamu?! Kenapa tidak beritahu awal-awal?
Kita tentu dah keluar dan pergi parti!
Sebenarnya, ini pun sejenis parti, bukan?
Kamu, saya dan dua cawan teh?
Ya... tetapi ada sesuatu yang kurang.
Apa dia?
Kita masih ada 10 minit lagi, bukan? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Sid, ini memang membebalkan! Apa yang kamu buat?
Jangan pusing dulu, Aisha.
Baik kamu jangan sepahkan dapur saya! Okey.
Tidak, dapur kamu sangat bersih. Kejap... beri saya masa 10 saat.
Aisha..
Selamat Hari Jadi Aisha!
Terima kasih Sid.
Untuk apa?
Macam-macam kamu dah lakukan untuk saya.
Kalau nak minta apa-apa pertolongan sebagai balasan, beritahu saja, okey?
Apa-apa saja?
Okey, bukanlah 'semua'! Kamu kan rakan yang baik, Sid.
Boleh saya tanya sesuatu, Aisha?
Tanyalah..
Kita ini... dah jadi kawan, itu memang bagus.
Tapi kalaulah kamu fikirkan tentangnya...
...kita boleh jadi lebih dari sekadar kawan..
Jadi, kenapa kamu rasa yang itu takkan berlaku?
Sid! Itu memang agak pelik. Lebih baik kita kekal sebagai rakan.
Lagipun, saya tidak rasa yang saya boleh jatuh cinta...
...dengan seseorang seperti kamu. Itulah sebabnya.
Kenapa tidak? Maksud saya, saya ini agak sempurna.
Betul-betul Aisha... apa kurangnya saya?
Tidak ada yang buruk pun pasal kamu...
Sid, saya tidak mahu cakap pasal itu. Kamu pasti terasa...
Kenapa pula saya perlu terasa? Mustahil lah saya terasa kalau saya jatuh cinta pada kamu!
Ala, kita boleh bincangkan pasal benda ini...
Okey.
Saya rasa... kamu ini masih budaklah.
Kurang matang... kebudak-budakan.
Kamu bukannya ada ciri-ciri yang saya inginkan.
Okey, ini pasti akan menjadi seronok! Apa yang kamu inginkan sebenarnya, Aisha?
Saya rasa seseorang yang... bertanggungjawab. Pada awalnya...
...seseorang yang ada kerjaya, matlamat dalam hidup.
Seseorang yang boleh saya cintai.
Senang cerita, seorang lelaki... bukannya budak!
Pendek kata, orang bertentangan sifat dengan saya!
Pendek kata. Kamu tidak ada kriteria yang saya mahukan, Sid.
Sebenarnya, kamu memang betul. Saya terlalu muda untuk kamu.
Kamu sepatutnya bertemu janji dengan seseorang sama umur dengan kamu.
Saya dah agak kamu pasti akan terasa!
Lagipun, kamu rasa berapa umur saya?
Tiga puluh tahun.
Biar betul?! - Ya...
Saya masih 27. Dan kalau kamu usik saya lagi,
Saya tolak kamu jatuh dari bumbung ini...
Santailah! Saya bergurau saja! Ayuh, buat hajat hari jadi.
Hajat apanya... Saya cuma berharap saya dapat kerja ini...
Kamu selepas ini.
Vidhi Nayak?
Aisha Bannerjee.
Aisha Bannerjee... Ya. Kamu dah pernah temu duga disini kan?
Jadi kenapa perlu tunggu dua minggu untuk temu duga seterusnya?
Kamu sedang sibuk, Tuan... Sebab itulah...
Ya sudah tentu... saya memang sibuk.
Tapi, kamu tahu. Kamu perlu sedia maklum yang saya ini memang orang yang sibuk.
Pembantu saya yang terakhir dulu, Edna...
Dia sangat bijak. Sangat-sangat bijak.
Dan dia terpaksa berhenti sebab dia sangat bijaknya, mengandung!
Nasib malang saya, rasanya. Dan nasib baik untuk kamu!
Jadi, Aisha Bannerjee..
...surat permohonan kamu ini agak menarik...
Tetapi butiran peribadi kamu ini agak lemah.
Dua bulan di Perpustakaan Daerah Calcutta? Itu saja?
Ya tapi saya juga adalah pengarang surat khabar di kolej saya selama dua tahun!
Saya cakap pasal pengalaman sebenar.
Kerja sebenar... macam yang kami lakukan di sini.
Saya suka bekerja. Saya memang orang yang kuat bekerja, Puan Bannerjee.
Saya kurang yakin kalau kamu mampu mengatasinya.
Dah tentu saya mampu atasinya.
Saya datang ke sini daripada Calcutta demi menjadi penulis...
Saya akan belajar banyak dari kamu.
Penulis?
Kenapa nak perlukan kerja ini kalau kamu ingin menjadi seorang penulis?
Kerja pembantu ini sangat kekeranian.
Kemas meja saya ini bukanlah memerlukan apa-apa kreativiti.
Lagipun, ini adalah majalah tentang Mumbai,
dan kamu sendiri pun bukan berasal dari sini...
Tetapi kamu pun bukan juga orang dari sini ketika kamu mula kerja di sini.
Dan sekarang kamu dah jadi Ketua Penyunting di sini.
Saya tahu semuanya tentang kamu.
Saya mengambil kerja ini selepas banyak buat permohonan.
Sejujurnya, saya membayangkan diri saya memberikan kamu...
...temu duga ini beribu kali dah.
Cuma saya tidak pula bayangkan yang saya akan jadi gementar sebegini...
...dan kamu kelihatan sangat tampan.
Percayalah. Saya akan kemas meja tuan dengan penuh kreativiti.
Demi Tuhan, meja ini perlu kemas. Jadi.
Sid! Saya dah dapat...
Pembantu penyunting baharu di Mumbai Beat adalah Aisha Bannerjee!
Akhirnya saya dapat pekerjaan!
Aisha, itu sangat bagus.. Cantiklah!
Nanti saya telefon kamu balik? Saya sibuk sekarang ini.
Okey. Bai.
Apa?! Stres dieja kebelakang menjadi pencuci mulut. (Stressed>Desserts)
Saya stres ini! Kamu berdua kat mana tadi?!
Selalu tidak tepati masa.
Sayang, saya lulus! Saya dapat lebih dari 40 markah setiap subjek!!
Saya sangka saya dapat 35 markah tadi! Saya sangat gembira dapat lulus!
Neha, itu sama seperti... kelas ketiga.
Lantaklah, janji saya lulus. Ayuhlah cepat kamu semua.
Tumpang lalu...
Kawan, tumpang lalu. - Biar saya lihat sama ada saya lulus atau tidak.
Macam yang dirancang, satu persatu.. Okey?
Kamu pergi dulu.
Betul ni? Baiklah.
Sini.. sini.
Kamu tu bijak Laxmi! Kamu mungkin salah satu antara yang tertinggi.
Saya pun tidak tahu. Saya sebenarnya boleh buat lebih baik dalam Ekonomi.
Mana saya punya?
Itu dia.
Tolonglah Tuhan, biarkan saya lulus buat kali terakhir ini.
Kalau mahu, saya akan berjalan kaki ke kuil setiap minggu. Tolonglah...
Hei Rishi, kamu dah berjaya! Kamu lulus!
Saya lulus Sid! - Tahniah! - Saya lulus!
Sid, mari lihat kau punya pula.
Mungkin kita salah lihat nombor, ayuh kita periksa lagi...
Tunjukkan saya kad peperiksaan kamu.
Sid.. Sid.
Kamu nak pergi ke mana?
Sayang, kamu dah lulus! Kamu tidak banggakah?
Saya tahu sayang, tapi...
Sid!
Sid! Jangan bimbang. Semuanya akan berjalan lancar.
Sid, dengar dulu.
Benda seperti ini selalu berlaku, Sid.
Satu tahun sahaja, Sid. Kamu pasti akan lulus tahun depan.
Itu bukannya masalah besar!
Mangkuk kau, Rishi!
Jangan beritahu saya yang ianya bukan masalah besar hanya sebab kamu lulus!
Kamu tidak perlu ceramah saya.
Okey Sid, tapi santailah Sid.
Mengapa perlu suruh aku santai?
Saya sangka kita bersama-sama dalam hal ini.
Sekarang kamu dah tiada dan lulus dan saya pula.... Saya keseorangan saja.
Ya, tapi kenapa kamu nak lampiaskan kemarahan pada saya?
Sebab ini semua salah kamu!
Kamu tahu kan, kamu pun tidak layak untuk lulus!
Mungkin kalau saya tidak buang masa dengan kamu semua, pasti saya lulus.
Nokharom kau, Sid!
Ya betul tu, nokharom juga kamu Rishi!
Berhenti bergaduhlah. Sid, kita boleh menilai semula kertas kamu itu.
Laxmi, tolong biarkan saya berseorangan.
Siddy, mak masak malam ini. Kamu nak makan di sinikah?
Apa dah jadi, Siddy?
Kamu dalam mod tak bagus ke? Kamu nak duit ke?
Apa jadi?
Mak, keputusan saya dah keluar.
Sid? Kamu tidak lulus?!
Macam mana kamu boleh biarkan ianya berlaku, Siddharth?!
Ini semua sebab kamu habiskan masa kamu dengan melepak...
...dengan rakan-rakan kamu itu!
Kamu pelajar yang bagus di sekolah.
Apa kes pula dengan di kolej?
Bukankah kami dah berikan semua yang kamu mahukan?
Jadi kenapa? Cakaplah sesuatu Siddharth.
Adakah mak buat sesuatu yang salah, hinggakan kamu gagal.
Diamlah, mak! Hentikanlah ceramah dramatik mak itu!
Saya tahu apa yang dah jadi.
Tidak payahlah ingatkan saya berkali-kali.
Saya akan lulus tahun depan. Kenapa mak perlu panik pula?
Kenapa mak ambil berat sangat?
Mak sendiri pun tidak pernah pergi ke sekolah...
Minta maaf pada mak kamu, Sid.
Ayah cakap minta maaf, Siddharth.
Tolong jangan masuk campur dalam hal ini, ayah.
Jangan masuk campur?!
Dan biarkan kamu terbiar macam begitu saja?!
Berani kamu cakap macam begitu di depan mak kamu!
Mak kamu sanggup membesarkan kamu sepanjang hari...
...selama 20 tahun ini.
Mak kamu tidak mampu ke sekolah, jadi dia nak kamu bersekolah.
Supaya kamu dapat apa yang mak kamu tidak mampu dapat.
Kenalah itu. Ceramah lagi!
Sid! Jangan berani kamu keluar!
Kamu akan berdiri di situ dan dengar apa ayah nak cakap malam ini.
Semasa ayah sebaya kamu, datuk kamu dah meninggal dunia
Ayah dah kahwin, dan bekerja siang dan malam...
...cuba untuk mengumpulkan duit.
Supaya kamu boleh menikmati segalanya yang kamu ada sekarang.
Cara hidup ini, kesombongan ini,
Jadi apa yang ayah harapkan dari saya? Ayah mahu saya jadi bersyukur?
Kamu memang betul. Sekurang-kurangnya bersyukurlah.
Terima kasih, ayah. Itu dia, saya dah sebut.
Sekarang boleh saya pergi?
Ayah belum selesai lagi! Kamu tidak boleh senang-senang tinggalkan semuanya!
Perangai macam inilah yang rosakkan peperiksaan kamu.
Kamu sendiri tidak tahan selama lebih seminggu di pejabat!
Kamu lari tanpa maklumkan pada orang lain.
Ya Tuhan, janganlah lagi pasal pejabat ayah, syarikat ayah.
Ayah tidak nampakkah? Saya pun tidak kisah pasal pejabat ayah itu!
Lepas itu, kamu lebih ambil kisah pasal apa pula, Siddharth?
Apa yang kamu kisah? Kamu tidak ambil kisah pasal diri kamu...
...pasal keluarga kamu, pasal masa depan kamu.
Kamu sia-siakan hidup kamu, Siddharth.
Kamu tidak lihatkah yang kamu dah gagal peperiksaan kamu hari ini.
Esok kamu akan gagal dalam hidup?
Tidak, saya tidak melihatnya! Dan saya tidak mahu melihatnya!
Saya tidak akan kisah apapun yang ayah fikirkan!
Kamu pasti akan mula kisah apabila ayah mula berhenti berikan kamu wang.
Buatlah! Saya pun tidak inginkan wang ayah!
Okey, Siddharth. Biar ayah jelaskan satu perkara lagi.
Ini bukannya rumah kamu. Ini rumah ayah.
Dan kalau kamu nak tinggal di rumah ayah, kamu perlu ikut peraturan ayah. Okey?
Kalau begitu saya tidak mahu tinggal di rumah ayah! Saya akan keluar.
"Tiada sesiapa bersama denganku hari ini."
"Aku perlu tinggalkan impianku."
"Hari ini telah berlalu."
"Hadirnya kesepian di sekelilingku lagi."
"Ayuh pergi dari sini."
Sid? Apa yang kamu buat kat sini?
Boleh saya tinggal dengan kamu?
Apa? Sid?
Okey, masuklah dulu.
Apa berlaku, Sid?
Terima kasih, Aisha.
Selamat malam, Sid.
Chottu! Chottu!
Tutupkan langsir itu, Chottu!!
Chottu!!
Kabir dah lihat semua penulisan...
Saya minta maaf sangat.
Jadi apabila artikel ini dimasukkan...
Aisha! Kamu di mana? Kenapa tidak jawab panggilan saya?
Kamu ini sibuk sangatkah?
Saya dah cuba, cuba dan cuba lagi...
Hari ini saya sangat bosanlah.
Dan kamu sepatutnya belilah sebijik penghawa dingin. Panas betul di sini!
Aisha, kamu tak dengar kah apa yang saya cakapkan ini?!
Sid, saya dah kerja sepanjang hari. Saya penat sangat, ok?
Okey. Jomlah kita keluar makan malam.
Saya tidak mahu keluar, Sid. Saya dah makan di pejabat.
Saya cuma nak kemas semua ni je.
Kamu dah makan? Tanpa saya?
Yalah, Kamu pun bukannya suami saya!
Kamu masaklah sendiri, saya nak tidur.
Kamu ini tidak tahu memasakkah?
Kamu ini tidak boleh memasak? Jadi hari ini apa yang kamu makan?
Alamak, Sid, kamu tidak makan sepanjang hari ini?!
Kenapa tidak pesan saja makanan?
Saya tidak berapa sukalah...
Lapar?
Ya...
Biul betullah kamu ini, Sid! Kenapa tak beritahu saya!
Nanti saya masakkan untuk kamu.
"Ini adalah kisah pelik."
"Dimana ianya bermula dan ianya berakhir."
"Di manakah destinasinya?"
Aisha, kopi saya...
Baiklah, sebentar.
Kabir.. saya dah tulis artikel ini dan saya nakkan pendapat kamu...
Kalau kamu berikan saya masa... - Aisha, boleh ambilkan kopi saya?
Maafkan saya, tuan.
Jangan risau. Biar saya yang bayar.
Tuan, kad anda telah ditolak...
Kamu yakin?
Ya tuan.
Tuan nak bayar secara tunai?
Ya.
Sebenarnya... - Tidak apa. Biar saya bayarkan...
Debbie, bagusnya kamu...
Terima kasih banyak. Nanti saya bayar kamu balik...
Siddharth, tidak apa-apa.
Kamu simpanlah kata-kata indah kamu itu. Ianya tidak sesuai untuk kamu.
Lagipun, saya baru saja dapat kerja, jadi saya belanjalah rakan-rakan saya.
Kita pun bukannya rakan, bukan?
Ya, memang betul.
Saya simpati kerana kamu gagal, Siddharth. Saya cuma nak cakap itu saja.
Debbie, kenapa kamu sangat bencikan saya?
Tiga tahun lalu, saya datang ke Mumbai untuk masuk ke kolej kita.
Saya mempunyai gred yang bagus, tetapi saya lambat memohon.
Jadi saya tidak dapat masuk pada tahun itu. Nak tahu kenapa?
Sebab kamu ambil tempat saya, Siddharth.
Ayah kamu dah bayar kepada kakitangan, dan kamu dah ambil tempat terakhir saya.
Saya lebih bijak, saya lebih berusaha, dan lebih layak daripada kamu.
Tapi, kehidupan ini lebih senang bagi kamu, kan?
Bai, Sid.
Tetapi Sid, sekali-sekala kamu perlu balik juga!
Dia dah batalkan kad kredit saya, Laxmi.
Mustahil lah saya nak balik.
Tapi Sid, ayah kamu kan tengah marah. Kamu perlu faham...
Kamu ni sebenarnya yang tidak faham, Laxmi!
Kamu itu adalah pelajar paling pandai seluruh kolej.
Macam mana kamu nak faham rasanya apabila gagal?
Tinggalkan saya seorang!
Diamlah, Sid! Kamu cakap saya tidak tahu rasanya apabila gagal?!
Tengok saya ini... Saya gemuk macam paus dah!
Kamu tidak pernah cubakah untuk fahami bebanan saya?!
Saya cuba untuk kurangkan berat, tetapi setiap hari saya gagal!
Bukan kamu saja yang dalam masalah, jadi tolonglah berhenti jadi dungu!
Berhenti buat muka begitu!
Okeylah.. saya tahu yang saya ini dungu!
Cuma ianya memang susah, kamu tahu...
Saya tahu. Sebab itulah saya dapatkan ini untuk kamu.
Permohonan kolej.
Dan...
Beberapa barang kamu.
Saya tahu yang kamu takkan balik.
Tapi saya dah cuba...
Hei Laxmi, maaflah saya tidak sangka...
Yang berat badan kamu tu jadi masalah buat kamu...
Tidak apa, Sid.
Saya tidak rasa yang kamu itu gemuk macam paus?
Mungkin kerbau.
Mak, jangan!
"Kamu marah, tapi saya tahu, kamu akan okey."
"Kamu memang baik dari hati."
Cantik, makcik... Pakcik memang bertuah!
"Wahai hidup, kau ibarat seperti aku."
"Kau kelihatan bijak, tetapi naif."
" Kenapa kau duduk berjauhan...
...dan melupakan segalanya?"
"Peganglah jariku."
" Berjalanlah denganku...
...kemana saja aku pergi."
" Berjalanlah denganmu...
...kemana saja aku pergi."
Sonia?
Ya Sid?
Kamu pandai tak goreng telur?
Dan telefon Karan dan ikut dengan Amit.
Itu saja? Ya, dan alihkan semua barang-barang ini.
Aisha, pergi.
"Berjalanlah denganku...
...kemana saja aku pergi."
"Berjalanlah denganmu...
...kemana saja aku pergi."
Hai. - Hai.
Kamu mesti terkejut punya...
Kenapa kamu lambat sangat? Penat saya tunggu!
Saya dah dapat goreng telur! Sonia yang ajar saya.
Kamu memang betul, dia sangat hebat...
Diamlah, Sid! Tengok semua benda bersepah ni...
Kamu gorengkan saya telur. Wau! Tahniah!
Jadi siapa yang nak cuci pinggan?! Orang gaji kamu?
Ataupun kamu dah lupa, kamu itu sudah tiada orang gaji?!
Ini rumah saya Sid, dan kamu dah ubah rumah saya jadi tempat pembuangan sampah!
Tetapi Aisha, saya dah buatkan kamu telur...
"Bangunlah!"
Sid, saya rasa kamu patut balik ke rumah kamu.
Ayah kamu ada syarikat yang maju...
Dan kamu duduk di rumah saya sambil goreng telur!
Apa yang kamu dah buat Sid?
Kamu tahu, kamu lihat saya dan kamu lihat kejayaan ayah saya...
Tapi saya bukannya dia, Aisha. Baru seminggu saja saya pergi ke pejabatnya.
Tapi pejabat tu... bukanlah tempat saya.
Namun sekarang saya mula sedar yang saya bukanlah sesiapa tanpa dia.
Saya seperti tiada identiti!
Sebab itulah semalam saya dah buat keputusan yang saya nak kerja.
Saya tahu yang saya tidak mampu buat apa-apa.
Saya pun tidak tahu siapa yang mahu upah saya.
Apa yang saya tahu ialah saya nak kerja.
Tolong jangan halau saya buat masa sekarang.
Berikan saya sekali lagi peluang. Tolonglah.
Okey, Sid.
Aisha, semalam kamu kat mana?
Kat rumah Sonia.
Maksud kamu, rumah sebelah tu? Mangkuk?!
Sid, pasal kerja itu... Saya ada idea.
Kamu ada ambil apa-apa kursus fotografi kah?
Tidak..
Ada pengalaman kerja tentang fotografi?
Tiada..
Mana-mana pengalaman kerja sekalipun?
Amit, Sid sudah lama mengambil gambar selama bertahun-tahun.
Biarpun sebagai pelatih, dia mampu belajar banyak daripada kamu.
Saya pun terfikir mesti dia mahir dalam fotografi.
Baiklah Siddharth. Kami akan uji kamu dulu. Kamu akan bekerja di sini sebagai pelatih.
Terima kasih Amit. - Jumpa esok jam 10 pagi.
Tapi esok kan Ahad! Maksud saya, baiklah.
Cantik.
Saya akan bekerja di Mumbai Beat.
Memang cantik! Hei, itu sangat berima. Oh panasnya!
Kita tinggal bersama-sama, dan sekarang kita akan kerja bersama-sama.
Patutnya kita kahwin saja?! - Betul tu, jom! Ayuh!
Pulanglah!
Pergi ke Jalan 4, Juhu Skema. - Bai
Sid!
Jumpa kat rumah, sayang!
Berhenti kat sini.
Kenapa bawa saya ke sini? Saya cakap...
Maaf, tuan.
Pusing balik. Kita pergi Jalan Chapel.
Kejap. Tunggu sini, nanti saya kembali.
Betul kah...
Dia mendengar perbualan di antara...
Ketua Keselamatan dan Raja dengan penuh perhatian.
Kenapa? Apa yang orang miskin akan lakukan? Sang Raja pergi menyiasat.
Helo semua, selamat datang ke Mumbai Beat! - Terima kasih.
Tema kita untuk isu seterusnya ialah Bazaar di Mumbai.
Saya rasa kamu sudah sedia maklum semua tentang mereka...
Tuan... - Dan...
Ideanya ialah akan ada tiga artikel yang diurus oleh dua pelatih bagi setiap satu,
...kecuali bagi cerita penutup. Jadi, mari mulakan kerja...
Kamu anak Ram Mehra kan?
Ingat tak, kita jumpa kat hari ulang tahun perkahwinan beliau kamu?
Oh betul lah. Hai!
Jadi, saya rasa yang kamu takkan kerja di syarikat ayah kamu, kan?
Tanya Lathia? Pelatih pereka.
Itu saya. - Siddharth Mehra?
Kamu berdua akan bantu saya bagi gambar luaran cerita.
Dan kamu pula? - Rasha
Rasha... kamu juga pelatih pereka.
Apa yang kamu ingin lakukan? Apa yang kamu ingin reka?
Sid?! Kejap, saya datang ni..
Ya?
Aisha?
Ya.
Saya mak Siddharth.
Oh.. Helo makcik
Boleh saya masuk?
Dah tentu, masuklah.
Sebenarnya.. Sid tiada di sini..
Makcik tahu. Makcik dah suruh Chottu supaya telefon makcik apabila dia dah keluar.
Makcik cuma nak lihat kat mana Siddharth tinggal sekarang ini.
Sekarang dia dah tinggal dengan kamu...
Makcik rasa mungkin kamu perlukan sedikit wang...
Tidak makcik, tolong... Saya tidak boleh ambil duit dari makcik.
Terima kasih sajalah.
Makcik ada belikan mangga juga, mangga ni buah kegemaran Siddharth.
Sekurang-kurangnya simpanlah itu.
Okeylah.
Chottu!
Ya, letakkan di situ.
Jangan beritahu bahawa makcik yang bagi. Dia mesti tidak suka.
Baiklah Aisha, makcik nak beredar.
Okey makcik.
Makcik...
Saya cuma nak cakap saja...
Maksud saya, saya harap makcik tidak salah faham...
Sebenarnya, saya dengan Sid, tidak ada apa-apa hubungan pun.
Kami ini cuma rakan saja.
"Kehidupan hari ini...
...sedang memberitahu aku."
"Jika kamu dengar kepadaku, maka ikutlah bersamaku ke dunia mimpi."
"Ambillah semua wangian dan kecerahan di lenganmu."
" Dimanapun kau berada...
...pagi dan malam sentiasa baru."
"Keinginan mula bangkit...
...dan perasaan yang baru."
"Wujudnya laluan baharu untukmu, kenapa tidak kalau kamu pergi dan teroka?"
"Wujudnya langit dan bumi yang baharu untukmu."
"Tulislah kisah baharu kepada angin."
"Wujudnya langit dan bumi yang baharu untukmu."
"Tulislah kisah baharu kepada angin."
"Apabila kehidupan diketuk, hati membuatkan jendela terbuka luas."
"Ya, jendela terbuka luas."
"Kesunyian di bibir telahpun cair."
"Ianya telahpun cair."
"Saat-saat ini telah mengejutkan aku."
"Sangat banyak kata-kata menyentuh hatiku."
"Keinginan mahu bangkit di dalam hatiku."
"Banyak keinginan mahu datang memberitahuku.'
"Kenalilah senyuman dan penuhkan hatimu dengan kegembiraan."
"Wujudnya langit dan bumi yang baharu untukmu."
"Tulislah kisah baharu kepada angin."
"Wujudnya langit dan bumi yang baharu untukmu."
"Tulislah kisah baharu kepada angin."
Akhirnya kita ada cuti juga esok. Saya betul-betul perlukan rehat.
Jom kita keluar makan malam.
Saya tidak boleh malam ini... Saya ada hal.
Betul ke? Hal apa?
Kamu kenal tak Tanya? Saya keluar dengan dia.
Tanya? Pelatih pereka tu? Dia memang cantik, bukan?
Ya, dia memang cantik, dan lucu juga.
Kami mahu ke kelab. Nak ikut tak?
Mesti seronok! - Tidaklah, kamu sajalah yang pergi.
Saya tidak mahu ke kelab.
Tapi kamu mesti kebosanan di rumah sorang-sorang...
Saya batalkan sajalah niat saya.
Tidak payah lah buat begitu. Kamu patut pergi.
Tidak perlu risau pasal saya. Saya banyak benda boleh dibuat.
Betul!
Mahu minum tak? Saya tidak buat apa-apa sekarang ini, jadi...
Saya selalu bersedia untuk minum, sayang. Masuklah!
Hai.
Hei, apa khabar?
Sid, ini rakan baik saya, Saira...
Helo! Saya banyak dengar kisah pasal kamu! - Oh, betul kah?
Tanya, Vikram. Sinilah.
Sid! - Kawan. - Kamu kat mana selama ni?
Baru nak muncul sekarang, kawan.
Kamu dah lama menghilang. - Sebenarnya...
Sid!! Apa kamu buat di sini?
Wau, dia kenal semua orang di sini. Apapun, kamu ada jumpa Rishi tak?
Tanya! - Hei... - Hi.
Ya.
Hei Rish.. - Hai Sid. Kamu nak minuman lagi tak?
Ya.
Saya tidak suka bila saya...
Apa benda kamu tengok tu?! - Hei...
Jom, gosip sikit. Macam mana kehidupan seks kamu?!
Apa?!
Jangan jadi kolotlah! Bagaimana pula dengan bos kamu?
Macam manalah? Kamu masih fikir dia tu seksi?
Beritahu saya.
Ya, dia masih seksi, dan dia ada ciri-ciri yang saya mahukan...
Pikat sajalah!
Sonia! Dia tu bos saya! Saya pun kurang kenal dia...
Sid pula?
Kenapa dia pula?
Kamu kenal dia, kan? Sekurang-kurangnya pancinglah dia!
Tolonglah Sonia! Dia rakan saya. Lagipun, dia cuma budak saja!
Tapi budak yang comel!! Saya rasa dia seksilah...
Kamu tahu juga kan, sama seperti penyanyi kugiran itu...
Sid? Seksi?
Ya.
Mestilah.
Tolonglah... janganlah Sid!
Ya!
Ya Tuhan!
Kamu berdua! Minum?
Vodka Red Bull!
Oooooh!
Pelik betul! Biar saya yang ambil!
Sid!!!
Vodka Red Bull dua, ya?
Laxmi?
Sid?
Mana Rishi dah pergi?
Kenapa kamu nak tahu pula? Kalau kamu kisah sekalipun...
Dia dah tiada di sini.
Tahulah. Kepada Neha.
Tidaklah Sid! Kenapa dia perlu pergi kepada Neha pula?
Biarlah.
Apa? - Tiada apa-apa...
Beritahu saya.
Neha dan Rishi dah putus.
Tiada siapapun tahu kenapa dan bila...
Dan Rishi pasti tidak mahu bincangkan tentangnya...
Kesian. Dia betul-betul kecewa.
Kamu tahu jugakan macam mana dia tu...
Hei Rish...
Kenapa tidak telefon saya?
Rishi! Apa dah jadi dengan Neha?
Apa dah jadi, kawan?!
Kamu biar betul... Dia cakap 'tidak'?
Bukan itu saja... Dia tinggalkan saya...
Saya memang bodoh!
Kamu tu memang bodoh!
Kamu dah beritahu saya yang ini pasti akan berlaku!
Saya dah beritahu kamu yang benda ni pasti akan berlaku!
Kamu patutnya ada kat situ untuk ingatkan saya!
Betul tu. Saya patutnya ada kat situ.
Maaf.
Sanju, sarapan dulu.
Cepatlah.
Aisha! Selamat pagi.
Selamat pagi Sid.
Aisha? Kenapa kita duduk dengan pintu terbuka ni?
Biar udara masuk, Sid.
Tidak ada elektrik di perumahan ini. Ianya sangat panas.
Tinggal beberapa hari lagi... lepas itu hujan akan turun.
Kamu takkan percaya yang kamu pasti sukakannya.
Aisha?
Apa Sid?!
Pakaian ini sesuailah untuk kamu. Kamu nampak cantik hari ini.
Setiap hari saya tidak nampak cantikkah?
Tidak.
Betul ni, kamu memang nampak cantik hari ini.
Terima kasih Sid.
Aisha, Siddharth. Saya ada buatkan sarapan istimewa Ahad hari ini.
Kamu nak kah?
Ya, Puan Bapat. Saya selalu lapar!
Siddharth, boleh tak kamu tolong ambil gambar Sanju hari ini? Boleh tak??
Dah tentu, Puan Bapat. Lepas saya habiskan makanan ini!
Kalau nak minta lagi, beritahu saja.
Baiklah.
Sini.
Senyum.
Senyum kat saya, Sanju.
Boleh saya main sekarang?
Jom kita main sama-sama. Kamu suka kriket tak?
Tunjukkan saya cara pukul bola!
Ya! Lagi sekali. 1.. 2.. 3! Cantik.
Terima kasih.
Sama-sama, tuan.
Sanju! Ambil gambar saya dengan Sanju saja, Siddharth.
Baiklah. - Sini.
Duduk sini.
Senyum Sanju!
Apa jadi?
Kenapa nakal sangat, hah?
Dia ambil gambar memang cantik.
Kamu ni nakal sangat, anak kesayangan mak.
Hai mak.
Biarpun ayah akan sampai petang nanti...
Saya akan pergi sebelum ayah balik.
Dan saya bukannya datang nak tinggal di sini,
Jadi kita takkan sebut-sebut lagi pasal benda itu. Okey?
Saya cuma nak jumpa mak.
Saya rindukan mak.
Sid, kamu sangat tampan apabila memakai kemeja...
Mak, saya kan selalu kelihatan tampan.
Betul tu.
Siddy, disini kamu berumur 4 tahun. Ini hari pertama kamu ke sekolah(iscool).
Sekolah(school) lah mak, bukannya (iscool).
Itulah yang mak cakap... Sekolah(iscool).
Saya pun tidak tahu bila mak akan berhenti cakap Inggeris.
Kenapa pula? Mungkin kalau mak tahu Inggeris macam rakan-rakan kamu...
...maka kita pun boleh jadi kawan juga.
Tengok ini. Gemuk betul kamu masa dulu!
Mak, mak nampak cantiklah kat sini!
Gambar-gambar ini memang cantik. Siapa yang tangkapkan?
Ayah kamulah, siapa lagi?
Betulkah? Saya pun terkejut yang ayah pun masih ada masa untuk semua ini.
Dia sentiasa ada masa untuk tangkap gambar kamu.
Lepas saja dia balik dari kerja, kamu berdua mula lah ambil gambar.
Ayah tangkap gambar, kamu pun buat gaya.
Mak sangka kamu akan jadi pelakon!
Ya Sid, ayah kamu dah menyimpan...
...memori zaman kecil kamu ke dalam album ini.
Mak, saya perlu pergi.
Siddy, mak harap kamu jaga pemakanan kamu...
Ya mak. Kami okey saja, berdikarilah.
Dan ada juga mangga yang mak selalu hantarkan.
Itu ketara sangatlah...
Bai.
Saya betul-betul nak ambil gambar untuk isu yang seterusnya.
Saya sedar yang saya cumalah pelatih, tapi saya cuba untuk buktikan yang saya boleh buat lebih baik.
'Wanita Baharu di Bandar'. Tajuk yang bagus.
Kamu dah baca artikel saya?! Semuanya?
Saya buat keputusan yang kamu akan mengarang satu artikel untuk isu seterusnya.
Kalau saya berkenan, kamu yang akan mengarang selalu.
Terima kasih!
Penulisan kamu sungguh segar.
Betul kah?!
Terima kasih banyak-banyak!
Aisha.. - Ya
Saya nak pergi ke bar jazz dengan beberapa orang rakan saya malam ini.
Di sana akan ada persembahan langsung.
Ianya pasti akan menjadi malam yang menarik.
Kamu nak ikut saya tak?
Dah tentu.
Tak boleh percaya! Cantiklah!
Bagus.
Apa yang lebih baik dari ini, Aisha?
Kamu jarang dengar muzik jazz, kan?
Tidak juga.
Muzik jenis apa kamu gemarkan?
Umm, tidak tahulah. Lagu filem Hindi klasik.
Sekurang-kurangnya ianya senang untuk dinyanyikan.
Kamu suka muzik filem sebab ianya senang?
Ya.
Menarik.
Apa?
Kamu tahu tak, ada kematangan di dalam penulisan kamu.
Tetapi kamu masih lagi seperti budak kecil.
Apapun, kamu rapatlah dengan saya dan kamu pasti belajar apa itu muzik.
Aisha! Hai!
Tanya? Hai. Apa kamu buat kat sini?
Saya datang nak hantar buku.
Rasanya mungkin Sid perlukannya untuk tugasan baru yang seterusnya.
Dia teruja sangat.
Tugasan baru apa pula?
Kamu belum tahu kah?
Amit tugaskan dia untuk tangkap beberapa gambar untuk isu seterusnya.
Itu memang bagus kan?
Ya, sangat bagus.
Apapun, pergi dulu. Bai!
Bai.
Lagi satu Aisha, rumah kamu sangat comel!
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Saya laparlah. Saya nak masak sesuatu. Kamu mahukah juga?
Saya dah makan. Saya ada buatkan pasta.
Ada sedikit dalam peti sejuk untuk kamu.
Tolonglah saya harap kamu kemaslah dapur itu!
Apabila kamu memasak, selalu saja bersepah...
Tahu tak, saya sebenarnya tidak laparlah.
Saya nak tukar baju. Panas sangat ini.
Dah beberapa hari saya belum cuci baju lagi.
Tak tahulah apa saya patut pakai.
Saya dah cuci baju kamu sekali dengan saya punya.
Baju kamu dalam almari itu.
Sid! Kamu patutnya tanya saya dulu sebelum basuh baju saya!
Saya tidur dengan pakai kurta putih ini dan saya tidak pernah mencucinya!
Kalau basuh, baju ini pasti rosak. Lagipun saya suka kalau ianya KOTOR!
Aisha apa yang tidak kena dengan kamu?
Daripada berterima kasih kerana tolong basuh baju kamu, kamu marahkan saya pula?!
Sebab saya nak basuh baju sendiri dan memasak makanan sendiri!
Sekarang ini dah macam bukan rumah saya dah!
Saya tidak suka apabila kamu buat semua kerja saya.
Dan kamu bawa wanita luar masuk ke dalam rumah saya!
Kamu dah hilang akal dah! Saya rasa otak kamu dah menggelegak kepanasan!
Yalah.
Jadi apa saya boleh buat? Buatkan hujan untuk kamu?
Kenapa tidak? Sekarang kan kamu dah pandai buat semuanya...
Mari lihat kamu buat hujan! - Ini hujan untuk kamu!
Saya tak percaya kamu baru saja buat benda itu!
Aisha kamu rosakkan iPod sayalah!!
Alamak maaf maaf.. Sid!! Berhentilah, dungu!
Okey. Okey.
Aisha, kamu okey tak?
Saya minta maaf, saya gurau saja.
Tidak apa.
Saya minta maaf, Aisha.
Kamu yakin kamu tidak apa-apa?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Dahlah Sid! Jangan jadi budak boleh tak?!
Sid, kalau kamu selalu tolong saya, nanti saya terbiasa kalau macam ini.
Jadi?
Jadi rasa tidak betul lah. Apa saya akan buat kalau kamu dah tiada?
Saya takkan kemana-mana.
Cepatlah. Sejuk makanan ini nanti...
"Wahai hati, kau memang gila."
"Hanya kau saja tahu apa kau fikirkan."
"Kenapa biarkan aku bermimpi pada waktu tidur dan bangunku?"
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."
"Sewaktu menutup mata. - Sewaktu menutup mata."
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."
"Sewaktu menutup mata."
"Macam mana aku mahu jalan? Aku tidak nampak laluan."
"Sama seperti iktara dimainkan, sama seperti iktara dimainkan."
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan, sebuah iktara bernyanyi perlahan."
"Sama seperti iktara dimainkan, sama seperti iktara dimainkan."
"Aku mendengar kisah dengan penuh kebingungan."
"Siapa yang tahu keseluruhan kisah."
"Aku pun tidak sedar aku menjadi orang lain,
...sama ada ianya sementara ataupun selamanya."
"Siapa yang tahu."
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."
"Sewaktu menutup mata. - Sewaktu menutup mata."
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit, sewaktu menutup mata."
"Macam mana aku mahu jalan? Aku tidak nampak laluan."
Kenapa ini?
Sid, saya sangat risaulah tentang artikel saya ini...
Kenapa pula? Saya yakin ianya pasti akan menjadi hebat.
Macam mana kamu tahu?
Saya tahu sajalah.
"Sama seperti iktara dimainkan, sama seperti iktara dimainkan."
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan, sebuah iktara bernyanyi perlahan."
"Sama seperti iktara dimainkan, sama seperti iktara dimainkan."
Cantik. Periksa sekali lagi sebelum kamu hantar kepada saya.
Terima kasih. Boleh saya keluar sekarang?
Kejap, Aisha. Saya ada dua tiket untuk konsert jazz malam ini.
Dan kamu akan ikut saya sekali.
Tidak Kabir. Saya tidak boleh pergi.
Kamu tahu, saya sangka apabila saya bersama kamu, mungkin saya seronok dengan jazz...
Tetapi, yang sebenarnya, saya tidak gemarkan jazz.
Maaflah tetapi, cuma rasanya ianya bukanlah diri saya.
Jadi.. Jumpa kamu esok kat tempat kerja?
"Malam ini seperti sunyi."
Sid! Saya dah pilih salah satu daripada gambar kamu untuk isu yang seterusnya.
Terima kasih... - Terima kasih kemudian.
Kita mabuk dulu sekarang. Okey.
Seronoklah! Kamu dah buat yang terbaik.
"Aku mencari semua orang..."
Hei!
"Di sekeliling hadirnya kesunyian. Suasana menjadi gemerlapan."
"Saat ini ada di sini pada hari ini.
Tuan-tuan dan puan-puan! Saya Siddharth Mehra dari Mumbai Beat.
Ini pemukul dram kami, Laxmi, dan ini adalah rakan saya Rishi.
Terima kasih.
Dan ini adalah lagu kegemaran kami. Mulakan!
Kawan, bukan saya bukan saya!
Ayuh Sid!
"Kepeningan pertama, dan kemabukan pertama."
Sid tu dah masuk air, kan?
Masa dahulu dia lagi masuk air!
Kamu takkan mampu bayangkan perkara yang kami telah lalui!
"Apa yang perlu aku lakukan kepada diriku."
"Hati yang tidak tenteram.." - Ayuh Sid! - "Hati yang tidak tenteram.."
Dan sekarang? - Sekarang?!
Nak lepak dengan kami pun tiada masa!
Kerja baru, rakan baru. Fahamlah?
"Beritahulah aku."
"Kepeningan pertama, dan kemabukan pertama"
Kamu tidak rasa kecewa kah?
Kamu biar betul? Dah tentulah. Tapi tidak apa.
Sid mungkin dah banyak berubah, tetapi itu pun untuk kebaikan dirinya juga.
"Hati yang tidak tenteram. - Beritahulah aku."
"Kepeningan pertama, dan kemabukan pertama."
Kamu dah mabuk betul Sid. Kamu patut tidur.
Sid?
Kamu okey tak?
Sid tahu kita takkan bercakap sesama sendiri.
Dan ayah masih marah lagi.
Tetapi saya sangka yang ayah akan telefon saya suatu hari nanti...
...dan suruh saya untuk balik rumah.
Tapi, ayah tidak pernah lakukannya.
Jadi, saya fikir yang saya tidak perlu jumpa ayah melainkan ayah yang panggil dulu.
Tetapi hari ini...
Saya dah dapat kerja, ayah. Sebagai pembantu fotografi bagi majalah.
Dan saya sangat mahukan kerja ini!
Saya dah bekerja keras selama sebulan ini dan saya sangat-sangat gembira!
Sid tahu yang Sid tidak pernah beritahu yang fotografi ini adalah impian Sid...
Dan kita ada perusahaan keluarga yang perlu diuruskan...
Tetapi saya rasa ayah pasti faham.
Sebab fotografi ini adalah ilham yang saya dapat dari ayah sendiri.
Saya dah terlupa yang fotografi ini dulu adalah impian ayah juga.
Ayah selalu ambil banyak gambar... Kenapa ayah dah berhenti?
Kamu dah besar, nak.
Ayah sudah tiada masa untuk tangkap gambar kamu lagi.
Dan fotografi ini lebih bermakna kepada ayah ketika...
...menangkap gambar kamu.
Gaji pertama saya, ayah. Untuk ayah.
Janji dengan ayah...
...mulai sekarang, lakukanlah semua benda yang kamu mahukan dengan sepenuh hati kamu.
Saya minta maaf, ayah.
Ayah sayangkan kamu.
Apa jadi, Sid? Kenapa suruh saya balik rumah cepat-cepat?
Nasib baik kamu sampai! Kamu takkan percaya apa yang berlaku hari ini.
Apa dia?
Saya pergi jumpa ayah hari ini.
Semuanya dah selesai.
Ayah minta saya untuk pulang rumah.
Saya akan balik, Aisha! Akhirnya balik ke rumah saya sendiri.
Aish, cakaplah sesuatu.
Itu sangat bagus, Sid. Sangat-sangat bagus.
Bila kamu nak pergi?
Sekarang ini juga. Ayah dalam perjalanan untuk ambil saya.
Cepatnya kamu nak balik...?
Betul tu. Sekarang tempat pembuangan sampah ini akan nampak seperti rumah semula.
Aisha, kamu dah benarkan saya tinggal di sini untuk tempoh yang sangat lama.
Terima kasih banyak-banyak atas segalanya.
Ini untuk kamu.
Saya tidak mahu.
Aisha, saya sedar yang ini tidak banyak, tetapi saya buat khas untuk kamu.
Saya tidak mahu hadiah buruk kamu, okey?
Kenapa kamu nak marah pula?
Kamu memang betul. Kenapa saya perlu marah pula?
Lagipun, saya tahu benda ini pasti akan berlaku.
Kamu bergaduh dengan ibu bapa kamu, jadi kamu pindah ke sini.
Sekarang kamu dah berbaik dengan mereka, kamu nak pindah keluar dari rumah ini!
Yalah. Saya nak pindah semula ke rumah saya.
Saya bukannya boleh tinggal di sini buat selamanya, kan?
Kenapa kamu pula tidak boleh?
Aisha... Saya tidak fahamlah..
Dah tentu kamu takkan faham! Kamu takkan pernah faham semuanya!
Kamu pun langsung tidak bincang dengan saya sebelum buat keputusan yang berat!
Tidak fikir langsung bagaimana perasaan saya nanti!
Macam mana kamu tidak boleh fikir dan sentiasa tidak matang?!
Saya dah tahu. Kamu itu budak dan selalu akan menjadi budak!
Mangkuk kau Aisha! Kenapa kamu selalu buat begini?
Apapun yang saya buat langsung tidak cukup bagus untuk kamu?!
Ya, saya ini budak dan selalu akan menjadi budak.
Ya Tuhan, saya bosanlah dengan semua ini... bosan dengan kamu sebab selalu anggap saya tidak matang.
Bosan bagi buktikan diri saya kepada kamu!
Sepanjang hari-hari ini, saya cuba untuk ubah pandangan kamu terhadap saya...
...dan berharap kamu lihat saya sebagai orang dewasa, tetapi ianya tiada guna juga!
Cuma kamu tidak mampu melihatnya!
Saya dah muak dengan kamu Aisha! Saya dah muak pada kamu!
Aish..
Kamu betul Sid. Saya saja yang tidak melihatnya.
Pulanglah. Semoga berjaya.
"Sama seperti iktara dimainkan. Sama seperti iktara dimainkan."
"Sama seperti iktara dimainkan."
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan. Sebuah iktara bernyanyi perlahan."
"Sama seperti iktara dimainkan. Sama seperti iktara dimainkan."
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."
"Burung jiwa yang tidak berumah...
...telahpun meninggalkan sarang hatinya."
"Telahpun meninggalkan sarang hatinya dengan menghancurkannya."
"Dengan menghancurkan sarangnya, burung itu meninggalkannya."
"Apabila aku menutup mata, air mata jatuh menuruni pipiku."
"Air mata jatuh menuruni pipiku."
"Apabila aku menutup mataku, air mata jatuh menuruni pipiku."
"Ianya buatkan aku tidak tenteram. Kenapa dia nyanyikan lagu sedih?"
Helo mak. Ini saya, Aisha.
Saya baik-baik saja. Saya cuma rindukan mak dan semua orang.
Ayah di mana?
" Seluruh malam itu...
...baring di sebelah bantalku."
"Subuh ini boleh melihat pintumu yang tertutup."
"Api telah terpadam dan dinding menjadi sejuk."
"Panggilan gema di dalam hatiku."
"Suara gema..." - "Suara gema..."
"...dalam hatiku."
"Apabila aku menutup mataku, air mata jatuh menuruni pipiku."
"Air mata jatuh menuruni pipiku."
"Apabila aku menutup mataku, air mata jatuh menuruni pipiku."
"Ianya buatkan aku tidak tenteram. Kenapa dia nyanyikan lagu sedih?"
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi"
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."
Abang! Bangun abang!
Abang? Kamu ok tak?
Abang tidak gembira kah balik rumah?
Saya okey saja, Chottu. Dah pergi, jangan kacau saya.
Pastikan abang makan sarapan ini sebelum ianya sejuk.
Dan ni, majalah abang dah sampai pagi tadi...
"Perasaan yang datang daripada titisan air mata yang jatuh..."
"Saatnya telah datang dekat kepada hatiku."
"Ianya telah menyentuh hati, tetapi aku tidak memahami."
"Sekarang ini ketika aku melihatnya, aku cintakan saat-saatnya."
"Saya tidak boleh lakukan ini."
"Akanku hantar pesanan melalui angin."
"Atau perlukan aku datang kepadamu melalui angin?"
"Aku cintakan kamu."
"Dari manakah aku mengenali ayat itu?"
"Kehidupan telah tiba."
"Kehidupan telah tiba kepadamu."
'Wanita Baharu di Bandar', oleh Aisha Bannerjee.
Sama seperti orang lain sebelum saya, saya datang ke Mumbai dengan penuh impian.
Impian utama saya ialah menjadi seorang penulis.
Dengan halaman kertas ini, Mumbai menjadi tempat agar impian itu tercapai.
Walaupun banyak cabaran, tetapi saya tidak mampu lakukannya dengan adil.
Semua yang saya tulis nampak seperti ada kekurangan.
Apa yang saya mampu katakan tentang bandar yang belum pernah saya dikenali ini?
Jadi saya koyakkan artikel saya dan mula mengarang lagi.
Dalam masa dua bulan saja...
Saya sendiri mula merasakan kepelikan cinta kepada Mumbai.
Apakah maksud di sebalik cinta ini?
Adakah kerja baharu saya yang mengujakan?
Rumah kecil saya? Ataupun kebebasan saya?
Apakah yang bandar ini telah berikan sehingga saya jatuh cinta terhadapnya?
Sebenarnya semua jawapan itu ada di depan mata saya selama ini...
Cuma saya saja yang tidak melihatnya.
Saya berjumpa dengan seseorang pada malam pertama saya di Mumbai.
Seorang budak, kawan, rakan sebilik, seorang teman, hanya seseorang saja.
Dia bukannya ada cita-cita mahupun matlamat...
...tetapi dia tahu bagaimana untuk menikmati kehidupannya.
Saya pun terfikir adakah keriangan ketika menghias rumah baru ini...
...akan sama jika tiada bantuan daripadanya.
Saya mengimbas semula pada waktu kami bersendirian ditemani dengan secawan teh.
Ketika pertama kali saya datang ke sini, saya memang ada matlamat.
Tapi sekarang saya tahu...
...bahawa kegembiraan ketika mencapai matlamat lebih bermakna...
...apabila kita kongsikannya dengan orang lain.
Sekarang barulah saya belajar yang kepelikan cinta saya...
...kepada bandar ini adalah rasa cinta saya kepada seseorang ini.
Dialah yang telah membuka mata saya tentang intipati cinta.
Walaupun Mumbai agak sukar, namu ianya sangat cantik.
Kadang kala, ketika kita sedang mengejar matlamat diri...
...kita kehilangan arah tentang benda yang paling penting.
Jadi pejamkan mata anda untuk seketika, walau sesibuk manapun anda,
Renunglah seseorang yang istimewa bagi anda, dan lihatlah bandar ini melalui mata mereka.
Kamu akan melihat bahawa Mumbai ini lebih indah daripada yang anda pernah bayangkan.
Siapa tahu, kemungkinan anda juga boleh mendapat teman seperti saya.
"Kehidupan telah tiba kepadamu."
"Sama seperti iktara dimainkan."
Kenapa kamu tulis artikel panjang sangat?!
Tak bolehkah beritahu saya saja di rumah?
Kamu pun tahu yang saya ini bodoh?!
Aish... Saya pun cintakan kamu!
Saya cintakan kamu!
Saya cintakan kamu, Sid!
"Sama seperti iktara dimainkan. Sama seperti iktara dimainkan."
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan. Sebuah iktara bernyanyi perlahan."
"Sama seperti iktara dimainkan. Sama seperti iktara dimainkan."